Italiano
Est. 2004 · Bratislava · Perugia

Italiano — Preklady, tlmočenie, cestovanie

Ponúkam prekladateľské a tlmočnícke služby a turistické sprevádzanie v Taliansku.

Špecializujem sa na oblasť obchodu, ekonómie, fiskálnej aj technickej terminológie, športu a gastronómie. V roku 2004 som ukončila Univerzitu Komenského v Bratislave štátnou skúškou z talianskeho jazyka a literatúry a v roku 2003 som absolvovala kurz Talianskeho jazyka a kultúry na Università per stranieri v Perugii. Mám skúsenosti s prekladaním projektov, príručiek, auditov, manuálov, článkov, štúdií, návrhov obchodných zmlúv rôzneho charakteru a internetových stránok.

Služby a cenníkKontaktovať
Mgr. Michaela Šimove — prekladateľka a sprievodkyňa vo Florencii
Služby & Cenník

Prekladateľské, tlmočnícke a sprievodcovské služby

Presnosť, kontext, kultúra. Každý dokument, tlmočenie i cesta pripravené s dôrazom na detail a odbornú terminológiu.

Preklady

Preklady textov z / do taliančiny, expresný preklad do 24 hodín (max. 5 normostrán). Výročné správy, projekty, manuály, články, návrhy obchodných zmlúv, vysvedčenia, jedálne lístky, prospekty, prezentácie.

Obchod, ekonómia, financie, daňová problematika, energetika, technika, medicína, cestovanie.

Denná norma: 6 NS / 1 pracovný deň; odovzdanie v nasledujúci pracovný deň do 9:00. Súdne preklady (s okrúhlou pečiatkou) nevyhotovujem.

Cenník prekladov

Z talianskeho jazyka do slovenčiny12 €/ NS*
Zo slovenčiny do talianskeho jazyka15 €/ NS*
Expresný preklad+50 %
Pi po 15:00, víkend, štátny sviatok+50 %príplatok
Možná množstevná zľava—

Tlmočenie

Ponúkam profesionálne tlmočenie na vysokej kvalitatívnej úrovni z a do talianskeho jazyka. Praktické 10-ročné skúsenosti najmä s tlmočením technického charakteru — strojárstvo, výrobné procesy, videokonferencie a rôzne odvetvia priemyslu.

Tlmočenie na Slovensku aj v zahraničí (Taliansko).

Cena

od 30,00 € / 60 min

Turistické sprevádzanie

Sprevádzanie v Taliansku — kultúrne, gastronomické aj individuálne trasy s dôrazom na autentický zážitok.

Cena

Dohodou

Dôležité upozornenia

  • * Normostrana (NS) = 1 800 znakov vrátane medzier.
  • Splatnosť faktúry je 14 dní.
  • Nie som platcom DPH.
  • Súdne preklady (s okrúhlou pečiatkou) nevyhotovujem.
Referencie

Vybraní klienti z rôznych odvetví

Prekladateľské agentúry, výrobné a technologické spoločnosti, inštitúcie i mestá — spolupráca naprieč Slovenskom a Talianskom.

  • A.B.I.E.S. s.r.o.

    Bratislava

  • Actuel Translations, s.r.o.

    Bratislava

  • Adela Lingua, a.s.

    Bratislava

  • Agentúra Dutis

    Banská Bystrica

  • Agentúra In Verbum

    Banská Bystrica

  • Agentúra Presto, s.r.o.

    Bratislava

  • Agentúra Rekal s.r.o.

    Bratislava

  • Agentúra Top s.r.o.

    Nitra

  • Akadémia vzdelávania

    Lučenec

  • Asined – Centrum jazykových služieb

    Poprad

  • Dividend Manufacturing, a.s.

    Banská Štiavnica

  • EASTERN EUROPEAN TRADE, s.r.o.

    Lučenec

  • Euroindom, s.r.o.

    Bratislava

  • Farki, s.r.o.

    Zvolen

  • Florigate, s.r.o.

    Zlaté Moravce

  • Gruy spol., s.r.o.

    Lučenec

  • Ing. Daniel Kojnok – Jobs and training service

    Lučenec

  • Inside Interior, s.r.o.

    Bratislava

  • Katerina nehnuteľnosti, s.r.o.

    Lučenec

  • Kurta Spol, s.r.o.

    Banská Bystrica

  • Lingua Club s.r.o.

    Levice

  • Mesto Zvolen

    Zvolen

  • MSektor, s.r.o.

    Nesvady

  • Múdry preklad, s.r.o.

    Bratislava

  • NRV spol., s.r.o. – Preklady a tlmočenie

    Bratislava

  • Pedrazzoli s.r.o.

    Galanta

  • Smania, s.p.a.

    Padova

  • SS-Groupe s.r.o.

    Rapovce-Lučenec

  • Stars Real s.r.o.

    Bratislava

  • Taliansko-slovenská obchodná komora

    Bratislava

  • TECHNOGYM E.E., s.r.o.

    Malý Krtíš

  • Unicorn-ESK s.r.o.

    Tornaľa

  • Welding Operations Services Slovakia s.r.o.

    Lužianky-Nitra

Blog

Cestovateľský blog

Okrem prekladania a tlmočenia je mojou veľkou vášňou aj cestovanie, z ktorého vám rada prinášam svoje zážitky a novinky.

Cypresy, kopce a ticho Val d'Orcia
Toskánsko

Cypresy, kopce a ticho Val d'Orcia

Ranné hmly, olivové háje a večere pri sviečkach — zápisky z pomalej cesty srdcom Toskánska.

Čítať príbeh
Pastelové mestečká medzi morom a skalou
Amalfi

Pastelové mestečká medzi morom a skalou

Prechádzka po najkrajšej pobrežnej ceste Európy: citrónové záhrady, kávy s výhľadom a rybárske prístavy.

Čítať príbeh
Rím pomaly — mimo turistických trás
Rím

Rím pomaly — mimo turistických trás

Ako spoznať Večné mesto očami miestnych: štvrte, trhy a bary, kam turistickí sprievodcovia málokedy zablúdia.

Čítať príbeh
Kontakt

Napíšte, zavolajte, spolupracujme.

Rada odpoviem na vaše otázky ohľadom prekladov, tlmočenia i sprevádzania v Taliansku. Preferujem priamy kontakt e-mailom alebo telefonicky.

Telefón

+421 904 256 748

E-mail

michaela.simove@gmail.com

Adresa

985 53 Mýtna 317

okr. Lučenec, Slovensko

IČO

418 13 235

Nie som platcom DPH

„Teším sa na spoluprácu s Vami."

Mgr. Michaela Šimove